なんとなくカリフォルニア

カテゴリ:外国語( 2 )




言葉遊び

子供の頃、いつの頃から弟が、「ただいまんとひひ!!」といって家に帰ってきて、家族が、「おかえりんご!!」と迎えるようになったのですが、(父は影響で随分後までそう言ってましたが・・・・。)アメリカにも似たような言葉遊びがあります。

「See you later alligator!!」と別れ際に言われたら、「After a while crocodile!!」と返すのです。語呂がよくて、かわいらしいと思いませんか?
他にもいくつかあるのですが、私はこれがお気に入り。
子供たちが、こう言いあうのを聞くとついほほえんでしまいます。

最近、子供と接する機会が多いのですが、子供の無邪気な笑顔には癒されます。
昨日は、上司夫婦の孫をオフィスでベビーシッティングしていたのですが、かなり楽しかったです。5歳と6歳の年子の兄弟、JohnとJosephは、普段、私がすることを何でも真似したがるのですが、昨日はオフィス移転のための大掃除。さすがに掃除はしたくないだろうと思っていたのですが、はたき片手に私の後ろをついてきます。
結局、飽きることなくずっとお掃除を手伝ってくれました。
夕方、彼らの父親のJohnがオフィスに「今から迎えに行く」と電話をしてきたのですが、息子のJohnは私が電話を切ってそのことを伝えたら、さっさと電話をかけなおして、「Don't pick us up yet, Dad!! I have too much of fun here!!」なんて言ってます・・・・・。
仕事中にもかかわらず、2人にはかなり楽しませてもらいました。
子供って、なんでも素敵なことにしてしまうからすごいですよね。
[PR]



by tustin1 | 2005-07-17 07:37 | 外国語

カタカナ語

高校時代はいつも、試験直前に英語の得意な友達に山をかけてもらい、
なんとか赤点すれすれで通過。
外国語に興味を持ったのが大学2年の時という私。
ご想像の通り、渡米直後はホントーに言葉に苦労しました。
留学でなくいきなり仕事!!
無謀以外の何でもありません。
初めて働いた会社は、半年前から働いている日本人男性のほかは、みんなアメリカ人。
この日本人男性とは折り合いが悪く、会話は皆無。
当然、他の同僚と英語で話すしかありません。
おしゃべりで辛抱強い同僚、グレッグに随分いろいろと教えてもらいました。
それにしても困ったのは、日本で使われるカタカナ語。
カタカナだから当然英語だ!!と思っていた言葉が通じなくて愕然としたものです。

例)
スキンシップ (Physcal contact)
サボテン (Cactus)
マント(Cloak)
ピーマン(Green pepper)
他にもいっぱいあるけど思い出せない・・・。

初めて大学3年生の時に行ったシカゴのSubway(サンドイッチショップ)では、
「具は全部入れますか?」って聞かれて
「No ピーマン。Please!!」と言った私。
店員さん「Huh?」
私「No ピーマン!!」
店員さん「???」
私「This!!」(とガラス越しにピーマンを指差す。)
店員さん「Oh!! You mean Green Pepper!!
もう、顔から火が出ました。

今でも時々こんな会話を繰り広げてしまう私ですが、最近は夫で試してから使うようにしているので、赤の他人の前ではこんな赤っ恥はかかないようになってきました。
でも油断は禁物。まだまだ、英語習得の道は長いです。
[PR]



by tustin1 | 2004-09-08 11:52 | 外国語

ありふれた日常の記録&ちびすけの成長の記録
by tustin1
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お知らせ
当ブログはリンクフリーですが、一言声をかけていただけるとうれしいです。
また、当ブログに掲載の写真の無断転用はご遠慮ください。
本文とは関係のないコメントやトラックバックは、スパムとして削除させていただくことがありますのでご了承ください。



児童虐待防止のために わたしにできること。あなたにもできること。

子ども虐待防止 オレンジリボン運動

このブログを英語で読む
English Here(Note: This function may not transulate the original correctly......)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

カテゴリ

全体
はじめに
ありふれた日常
食文化
建築物
外国語
読んだ本
思い出たち
観た映画
ちょっとだけ真面目な話
プレママライフ
ちびすけ0ヶ月
ちびすけ1ヶ月
ちびすけ2ヶ月
ちびすけ3ヶ月
ちびすけ4ヶ月
ちびすけ5ヶ月
ちびすけ6ヶ月
ちびすけ7ヶ月
ちびすけ8ヶ月
ちびすけ9ヶ月
ちびすけ10ヶ月
ちびすけ11ヶ月
ちびすけ12ヶ月
ちびすけ13ヶ月
ちびすけ14ヶ月
ちびすけ15ヶ月
ちびすけ16ヶ月
ちびすけ17ヶ月
ちびすけ18ヶ月
ちびすけ19ヶ月
ちびすけ20ヶ月
ちびすけ21ヶ月
ちびすけ22ヶ月
ちびすけ23ヶ月
ちびすけ2歳
ちびすけ2歳1ヶ月
ちびすけ2歳2ヶ月
ちびすけ2歳3ヶ月
ちびすけ2歳4ヶ月
ちびすけ2歳5ヶ月
ちびすけ2歳6ヶ月
ちびすけ2歳7ヶ月
ちびすけ2歳8ヶ月
ちびすけ2歳9ヶ月
ちびすけ2歳10ヶ月
ちびすけ2歳11ヶ月
ちびすけ3歳
ちびすけ3歳1ヶ月
ちびすけ3歳2ヶ月
ちびすけ3歳3ヶ月
ちびすけ3歳4ヶ月
ちびすけ3歳5ヶ月
ちびすけ3歳6ヶ月
ちびすけ3歳7ヶ月
ちびすけ3歳8ヶ月
ちびすけ3歳9ヶ月
ちびすけ3歳10ヶ月
ちびすけ3歳11ヶ月
ちびすけ4歳
ちびすけ4歳1ヶ月
ちびすけ4歳2ヶ月
ちびすけ4歳3ヶ月
ちびすけ4歳4ヶ月
ちびすけ4歳5ヶ月
ちびすけ4歳6ヶ月
ちびすけ4歳7ヶ月
ちびすけ4歳8ヶ月
ちびすけ4歳9ヶ月
ちびすけ4歳10ヶ月
ちびすけ4歳11ヶ月
未分類

最新のトラックバック

ダウンタウン 最新情報 ..
from Nowpie (なうぴー) ..
カネゾ氏、初の銀幕鑑賞
from だらだらダラス
My Sister's ..
from My ☆ Life in LA
小僧
from 掬ってみれば無数の刹那
[母 in LA] 4日..
from My ☆ Life in LA

ファン

ブログジャンル

画像一覧