人気ブログランキング | 話題のタグを見る

なんとなくカリフォルニア

名前付け

出産予定日まで4ヶ月をきって、そろそろ考えなくてはならないのが赤ちゃんの名前。
我が家は、国際結婚のため、子供は2重国籍になります。
というわけで、アメリカと日本とに出生届を出さなければならないのですが、これが結構ややこしい。
外国籍である夫は、日本の戸籍の世帯主にはなれないので、日本の戸籍上の苗字は私のもの。
戸籍には、私が、アメリカ国籍の夫と結婚したという事実だけが記載されています。
夫の苗字は、カタカナで載っているので、一見、夫婦別姓のように見えますが、生まれてくる子供が夫の姓を日本人として名乗るのは不可。
結婚するときに、夫の苗字に改姓していれば、私の戸籍上の苗字もカタカナで載せることはできたのですが、大して深く考えずに、そのまま残したので、子供が出来た今になって、ややこしいことに・・・・・。

例えば、私が、「山田 花子」で、
夫が、「John Mike Smith」で、
子供にファーストネーム「Michael」、ミドルネーム「太郎」とつけたとすると、子供の名前はこんなかんじ。

アメリカ名 Michael Taro Smith

日本名 山田 マイケル または 山田 太郎 または、 山田 マイケル太郎(名前を無理やりひとつにくっつける)

これだけでもややこしいのに、日本のパスポートでの記述は、非ヘボン式のため、もし、日本名を「山田 マイケル」にすると、「Maikeru Yamada」となり、なんだか間抜けな感じになってしまうのです。
子供は、アメリカを主な拠点として育つことになるので、アメリカでのファーストネームは英語名、ミドルネームに日本名をつけようと考えているのですが、これがなかなか難しい。
アメリカ名でも日本名でも響きが良くて、アメリカ人にも発音しやすい日本名のミドルネームをつけようなんて考えていると、まるで、パズルでも解いているような感じです。

ある日の夫婦の会話。
私 「どんな日本名が好き?」
夫 「そうだな~。アキラ、イチロー、松井、大輔、洋介、田中、なんてどう?」
私 「・・・・・・・・・・・・・。聞いたことある日本名言ったらいいってものじゃないでしょう・・・。」
夫 「じゃぁ、どんなのがいいか言ってみて。」
私 (名づけ辞典を見ながら)「○○は?」
夫 「それって、女の子の名前みたい」
私 「じゃぁ、××は?」
夫 「なんか、いじめられそうな名前だなぁ。」
私 「りゅうたろう、なんてどう?」
夫 「アメリカ人が発音できないよ・・・。」(英語ではRは日本語のラ行のようには、発音しない。)
私 「まさき、は?」
夫 「Sucky?」
私 「けんや、は?」
夫 「それって国の名前だよ。」(英語ではケニヤのことをKenyaと呼ぶ。)
私 「かいと、は?」
夫 「Kite?」(凧?)
私 「たくみ、は?」
夫 「その響き、結構好きだな。どんな意味?」
私 「あてる漢字によって意味は違ってくるよ。」
夫 「どうして、ひとつの名前にいろんな漢字をあてられるの???」
私 「それは、同じ発音を持つたくさんの漢字があるから。」
夫 「?????」

出産までに、3、4つ候補の名前を考えておいた方がいいと言われているのですが、ひとつ考えつくまでの道のりがかなり遠そうです・・・・・・。



by tustin1 | 2007-06-05 13:36 | プレママライフ

ありふれた日常の記録&ちびすけの成長の記録
by tustin1
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

お知らせ
当ブログはリンクフリーですが、一言声をかけていただけるとうれしいです。
また、当ブログに掲載の写真の無断転用はご遠慮ください。
本文とは関係のないコメントやトラックバックは、スパムとして削除させていただくことがありますのでご了承ください。



児童虐待防止のために わたしにできること。あなたにもできること。

子ども虐待防止 オレンジリボン運動

このブログを英語で読む
English Here(Note: This function may not transulate the original correctly......)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

カテゴリ

全体
はじめに
ありふれた日常
食文化
建築物
外国語
読んだ本
思い出たち
観た映画
ちょっとだけ真面目な話
プレママライフ
ちびすけ0ヶ月
ちびすけ1ヶ月
ちびすけ2ヶ月
ちびすけ3ヶ月
ちびすけ4ヶ月
ちびすけ5ヶ月
ちびすけ6ヶ月
ちびすけ7ヶ月
ちびすけ8ヶ月
ちびすけ9ヶ月
ちびすけ10ヶ月
ちびすけ11ヶ月
ちびすけ12ヶ月
ちびすけ13ヶ月
ちびすけ14ヶ月
ちびすけ15ヶ月
ちびすけ16ヶ月
ちびすけ17ヶ月
ちびすけ18ヶ月
ちびすけ19ヶ月
ちびすけ20ヶ月
ちびすけ21ヶ月
ちびすけ22ヶ月
ちびすけ23ヶ月
ちびすけ2歳
ちびすけ2歳1ヶ月
ちびすけ2歳2ヶ月
ちびすけ2歳3ヶ月
ちびすけ2歳4ヶ月
ちびすけ2歳5ヶ月
ちびすけ2歳6ヶ月
ちびすけ2歳7ヶ月
ちびすけ2歳8ヶ月
ちびすけ2歳9ヶ月
ちびすけ2歳10ヶ月
ちびすけ2歳11ヶ月
ちびすけ3歳
ちびすけ3歳1ヶ月
ちびすけ3歳2ヶ月
ちびすけ3歳3ヶ月
ちびすけ3歳4ヶ月
ちびすけ3歳5ヶ月
ちびすけ3歳6ヶ月
ちびすけ3歳7ヶ月
ちびすけ3歳8ヶ月
ちびすけ3歳9ヶ月
ちびすけ3歳10ヶ月
ちびすけ3歳11ヶ月
ちびすけ4歳
ちびすけ4歳1ヶ月
ちびすけ4歳2ヶ月
ちびすけ4歳3ヶ月
ちびすけ4歳4ヶ月
ちびすけ4歳5ヶ月
ちびすけ4歳6ヶ月
ちびすけ4歳7ヶ月
ちびすけ4歳8ヶ月
ちびすけ4歳9ヶ月
ちびすけ4歳10ヶ月
ちびすけ4歳11ヶ月
未分類

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

画像一覧