人気ブログランキング | 話題のタグを見る

なんとなくカリフォルニア

最近の口癖。

アメリカにきて数年経った頃から、日本に帰るたびに友人たちに「身振りが欧米人みたい。」なんてことをいわれてきた私ですが、最近、自分の口癖が気になってきました。
特に、自分で言って、「あれ?いつからこんな言葉言うようになったの?」って思うのは、
「あい、やい、やい~。」と言うフレーズ。
日本語でいうと、「あらら~。」と言うのと一番近い気がしますが、夫が結構よく使うので、いつの間にか、うつってしまいました・・・・。
このフレーズ、ずっと英語圏のものと思っていたのですが、イタリアのもの(?)であることを最近発見。
周りのアメリカ人は使わないのに、イタリアからの移民が使うことが多いことに気が付きました。
もちろん、うちのイタリア人上司たちもよく使います。
言葉って、本当に影響を受けやすいものですね。

何しろ、日本語を話す機会は、2週間に1回あればいいほうと言う感じなので、突然日本語を話す機会に恵まれると、怪しい日本語を話すひとと化してしまいます。
よく、海外帰りのひとは英語を日本語に混ぜて話すと言いますが、私の場合、「日本語の語彙喪失の危機」に瀕していて、英語が混ざってしまうような気がします。
去年、日系の旅行会社に言ったときは、「日本語、お上手ですね。」と言われて、かなりショックでした。
担当の女性はあとで、「日系2世か3世の方かと思いました・・・。」と取り繕ってましたが・・・・。
英語も外国人特有のアクセントがあるうえに、日本語までアクセントがあるってどういうことよ??って感じです。

アメリカに来たばかりの頃は、何しろ言葉と文化に慣れることで精一杯で、「Ouch!」(痛いっ!)なんて言葉まで英語になったものですが、今はちゃんと、「痛たたた・・・。」に戻ってます。
このままでは、バイリンガルどころか、満足に話せる言語が無くなってしまうのではないかと不安なので、これからは、夫に日本語の口癖を移すべく、もっと日本語を家庭内で使うことにします。



by tustin1 | 2005-05-12 12:54 | ありふれた日常

ありふれた日常の記録&ちびすけの成長の記録
by tustin1
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

お知らせ
当ブログはリンクフリーですが、一言声をかけていただけるとうれしいです。
また、当ブログに掲載の写真の無断転用はご遠慮ください。
本文とは関係のないコメントやトラックバックは、スパムとして削除させていただくことがありますのでご了承ください。



児童虐待防止のために わたしにできること。あなたにもできること。

子ども虐待防止 オレンジリボン運動

このブログを英語で読む
English Here(Note: This function may not transulate the original correctly......)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

カテゴリ

全体
はじめに
ありふれた日常
食文化
建築物
外国語
読んだ本
思い出たち
観た映画
ちょっとだけ真面目な話
プレママライフ
ちびすけ0ヶ月
ちびすけ1ヶ月
ちびすけ2ヶ月
ちびすけ3ヶ月
ちびすけ4ヶ月
ちびすけ5ヶ月
ちびすけ6ヶ月
ちびすけ7ヶ月
ちびすけ8ヶ月
ちびすけ9ヶ月
ちびすけ10ヶ月
ちびすけ11ヶ月
ちびすけ12ヶ月
ちびすけ13ヶ月
ちびすけ14ヶ月
ちびすけ15ヶ月
ちびすけ16ヶ月
ちびすけ17ヶ月
ちびすけ18ヶ月
ちびすけ19ヶ月
ちびすけ20ヶ月
ちびすけ21ヶ月
ちびすけ22ヶ月
ちびすけ23ヶ月
ちびすけ2歳
ちびすけ2歳1ヶ月
ちびすけ2歳2ヶ月
ちびすけ2歳3ヶ月
ちびすけ2歳4ヶ月
ちびすけ2歳5ヶ月
ちびすけ2歳6ヶ月
ちびすけ2歳7ヶ月
ちびすけ2歳8ヶ月
ちびすけ2歳9ヶ月
ちびすけ2歳10ヶ月
ちびすけ2歳11ヶ月
ちびすけ3歳
ちびすけ3歳1ヶ月
ちびすけ3歳2ヶ月
ちびすけ3歳3ヶ月
ちびすけ3歳4ヶ月
ちびすけ3歳5ヶ月
ちびすけ3歳6ヶ月
ちびすけ3歳7ヶ月
ちびすけ3歳8ヶ月
ちびすけ3歳9ヶ月
ちびすけ3歳10ヶ月
ちびすけ3歳11ヶ月
ちびすけ4歳
ちびすけ4歳1ヶ月
ちびすけ4歳2ヶ月
ちびすけ4歳3ヶ月
ちびすけ4歳4ヶ月
ちびすけ4歳5ヶ月
ちびすけ4歳6ヶ月
ちびすけ4歳7ヶ月
ちびすけ4歳8ヶ月
ちびすけ4歳9ヶ月
ちびすけ4歳10ヶ月
ちびすけ4歳11ヶ月
未分類

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

画像一覧